Ruth 4 verset 9

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 7069     Mot : Qanah
Hebreu : קָנָה     Phonétique : (kaw-naw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) obtenir, acquérir, créer, acheter, posséder
1a) (Qal)
1a1) obtenir, acquérir, acheter, racheter
1a1a) de Dieu formant, créant, rachetant Son peuple
1a1a1) possesseur
1a1b) de l'acquisition de la connaissance, de la sagesse
1a2) acheter
1b) (Nifal) être acheté
1c) (Hifil) faire posséder

Traduction LSG :
acheter, acquérir, acquéreur, racheter, achats, former, maître, prendre, créer, créateur, possesseur, jalousie; (84 fois)

Code : 5971     Mot : `am
Hebreu : עָם     Phonétique : (am)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06004

Définition :

Ammi = "mon peuple"
1) nation, peuple
1a) gens
1b) personnes, membres d'un même peuple, compatriotes

Traduction LSG :
peuple, nation, gens, Ammi, ...; (1861 fois)

Code : 5707     Mot : `ed
Hebreu : עֵד     Phonétique : (ayd)

Type : Nom masculin
Origine : Contraction de 05749

Définition :

1) témoin
1a) témoin, témoignage, évidence (des choses)

Traduction LSG :
témoin, témoignage, témoigner; (69 fois)

Code : 5281     Mot : No`omiy
Hebreu : נָעֳמִי     Phonétique : (no-om-ee')

Type : Nom propre féminin
Origine : Vient de 05278

Définition :

Naomi = "ma gracieuse"
1) épouse d'Elimélec, mère de Machlon et Kiljon, et belle-mèrede Ruth et Orpa

Traduction LSG :
Naomi (21 fois); (21 fois)

Code : 4248     Mot : Machlown
Hebreu : מַחְלוֹן     Phonétique : (makh-lone')

Type : Nom propre masculin
Origine : Vient de 02470

Définition :

Machlon = "malade, maladif"
1) fils de Elimélec par Naomi et premier mari de Ruth

Traduction LSG :
Machlon (4 fois); (4 fois)

Code : 3630     Mot : Kilyown
Hebreu : כִּלְיוֹן     Phonétique : (kil-yone')

Type : Nom propre masculin
Origine : Une forme de 03631

Définition :

Kiljon = "qui languit"
1) un Ephraïmite et fils de Elimélec par Naomi et le mari décédéde Ruth (ou peut-être le mari défunt de Orpa)

Traduction LSG :
Kiljon (3 fois); (3 fois)

Code : 3117     Mot : Yowm
Hebreu : יוֹם     Phonétique : (yome)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'être chaud

Définition :

1) jour, temps, année
1a) jour (en opposé à la nuit)
1b) jour (période de 24 heures)
1b1) défini par soir et matin dans Genèse 1
1b2) comme division de temps
1b2a) un jour de travail, de voyage
1c) les jours: la durée de vie
1d) temps, période (en général)
1e) année
1f) références temporelles
1f1) aujourd'hui
1f2) hier
1f3) demain

Traduction LSG :
jour(s) (1602 fois), lorsque, soir, temps, aujourd'hui, âge, longtemps, d'abord, mois, demain, toujours, moment, alors, année, jusqu'à, quand, ...; (2274 fois)

Code : 3027     Mot : Yad
Hebreu : יָד     Phonétique : (yawd)

Type : Nom féminin
Origine : Un mot primaire

Définition :

1) main
1a) main (de l'homme)
1b) force, pouvoir (fig.)
1c) côté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.)
1d) (divers sens spéciaux ou techniques)
1d1) enseigne, monument
1d2) part, fraction, partage
1d3) temps, répétition
1d4) essieu, axe de roue....

Traduction LSG :
main (1359 fois), animal, homme, pouvoir, autorité, disposition, redemander, remettre, fois, celui, le long, intermédiaire, ...; (1614 fois)

Code : 2205     Mot : Zaqen
Hebreu : זָקֵן     Phonétique : (zaw-kane')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 02204

Définition :

1) vieux
1a) vieux, vieil, vieille (pour des humains)
1b) aîné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

Traduction LSG :
vieux, vieillards, ancien, âgé, vieillesse; (178 fois)

Code : 1162     Mot : Bo`az
Hebreu : בֹּ֫עַז     Phonétique : (bo'az)

Type : Nom propre masculin
Origine : Vient d'une racine au sens incertain

Définition :

Boaz = "en lui est la force"
1) ancêtre de David, parent-racheteur de Ruth, belle-fille de Naomi
2) nom du pilier gauche de deux colonnes, haut de 18 coudées, érigédans le portique du temple de Salomon

Traduction LSG :
Boaz (24 fois); (24 fois)

Code : 559     Mot : 'amar
Hebreu : אָמַר     Phonétique : (aw-mar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) dire, parler, prononcer
1a) répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de
1b) être entendu, être appelé
1c) se glorifier, agir fièrement
1d) avouer

Traduction LSG :
dit (2247 fois), parler, répondre, commander, appeler, promis; (5307 fois)

Code : 458     Mot : 'Eliymelek
Hebreu : אֱלִימֶ֫לֶך     Phonétique : (el-ee-meh'-lek)

Type : Nom propre masculin
Origine : Vient De 0410 et 04428

Définition :

élimélec = "L'Eternel est mon roi"
1) mari de Naomi

Traduction LSG :
Elimélec (6 fois); (6 fois)