Ruth 4 verset 12
Traduction Louis Segond12
Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!
Strong
Puisse la postérité (Zera`) que l’Éternel (Yehovah) te donnera (Nathan) (Radical - Qal) par cette jeune femme (Na`arah) rendre ta maison (Bayith) semblable à la maison (Bayith) de Pérets (Perets), qui fut enfanté (Yalad) (Radical - Qal) à Juda (Yehuwdah) par Tamar (Tamar) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!
Martin :
Et que de la postérité que l'Eternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Phares, que Tamar enfanta à Juda!
Ostervald :
Que la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme, rende ta maison semblable à la maison de Pharets, que Tamar enfanta à Juda!
Darby :
Et que, de la postérité que l'Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda!
Crampon :
Puisse ta maison être semblable à la maison de Pharès, — que Thamar enfanta à Juda, — par la postérité que Yahweh te donnera de cette jeune femme ! »
Lausanne :
Et que, par le moyen de la postérité que l’Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Thamar enfanta à Juda !