Juges 9 verset 44
Traduction Louis Segond44
Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l'entrée de la porte de la ville; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les battirent.
Strong
Abimélec ('Abiymelek) et les corps (Ro'sh) qui étaient avec lui se portèrent en avant (Pashat) (Radical - Qal), et se placèrent (`amad) (Radical - Qal) à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) ; deux (Shenayim) de ces corps (Ro'sh) se jetèrent (Pashat) (Radical - Qal) sur tous ceux qui étaient dans la campagne (Sadeh ou saday) , et les battirent (Nakah) (Radical - Hifil).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
44
Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l'entrée de la porte de la ville; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les battirent.
Martin :
car Abimélec, et la bande qui était avec lui se répandirent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, mais les deux autres bandes se jetèrent sur tous ceux qui étaient aux champs, et les défirent.
Ostervald :
Abimélec, et les gens qui étaient avec lui, s'avancèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville; mais les deux autres bandes se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les défirent.
Darby :
Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.
Crampon :
Abimélech et les corps qui étaient avec lui se jetèrent en avant et se placèrent à l’entrée de la porte de la ville ; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les battirent.
Lausanne :
Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui s’élancèrent en avant, et se tinrent à l’entrée de la porte de la ville ; et les deux [autres] corps s’élancèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.