Juges 9 verset 3
Traduction Louis Segond3
Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.
Strong
Les frères ('ach) de sa mère ('em) répétèrent (Dabar) (Radical - Piel) pour lui toutes ces paroles (Dabar) aux oreilles ('ozen) de tous les habitants (Ba`al) de Sichem (Shekem), et leur cœur (Leb) inclina (Natah) (Radical - Qal) en faveur ('achar) d’Abimélec ('Abiymelek), car ils se disaient ('amar) (Radical - Qal) : C’est notre frère ('ach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.
Martin :
Les frères donc de sa mère dirent de sa part toutes ces paroles, les Seigneurs de Sichem l'entendant; et leur coeur fut incliné vers Abimélec; car ils dirent, c'est notre frère.
Ostervald :
Les frères de sa mère dirent de sa part toutes ces paroles aux oreilles de tous les seigneurs de Sichem, et leur cœur inclina vers Abimélec; car, dirent-ils, c'est notre frère.
Darby :
Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère.
Crampon :
Les frères de sa mère ayant répété à son sujet toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, le cœur de ces derniers s’inclina vers Abimélech, car ils se disaient : " C’est notre frère. "
Lausanne :
Et les frères de sa mère dirent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les maîtres de Sichem, et leur cœur inclina vers{Héb. après.} Abimélec ; car, dirent-ils, il est notre frère.