Juges 8 verset 11
Traduction Louis Segond11
Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.
Strong
Gédéon (Gid`own) monta (`alah) (Radical - Qal) par le chemin (Derek) de ceux qui habitent (Shakan) (Radical - Qal) sous les tentes ('ohel), à l’orient (Qedem ou qedmah) de Nobach (Nobach) et de Jogbeha (Yogbehah), et il battit (Nakah) (Radical - Hifil) l’armée (Machaneh) (Machaneh) qui se croyait en sûreté (Betach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.
Martin :
Et Gédeon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, du côté oriental de Nobah et de Jogbeha, et défit l'armée, qui se croyait assurée.
Ostervald :
Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbéha, et défit l'armée qui se croyait en sûreté.
Darby :
Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.
Crampon :
Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous des tentes, à l’orient de Nobé et de Jegbaa, et il battit le camp, qui se croyait en sûreté.
Lausanne :
Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent les tentes, à l’orient de Nobach et de Jogbha, et il frappa le camp, pendant que le camp était en sécurité.