Juges 8 verset 10
Traduction Louis Segond10
Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués.
Strong
Zébach (Zebach) et Tsalmunna (Tsalmunna`) étaient à Karkor (Qarqor) et leur armée (Machaneh) avec eux, environ quinze (Chamesh masculin chamishshah) (`asar) mille ('eleph) hommes, tous ceux qui étaient restés (Yathar) (Radical - Nifal) de l’armée (Machaneh) entière des fils (Ben) de l’Orient (Qedem ou qedmah) ; cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym) mille ('eleph) hommes ('iysh) tirant (Shalaph) (Radical - Qal) l’épée (Chereb) avaient été tués (Naphal) (Radical - Qal).
1a) devant, vient d'en face ou de l'est, mont de l'OrientComparatif des traductions
10
Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués.
Martin :
Or Zébah et Tsalmunah étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, qui étaient tous ceux qui étaient restés de toute l'armée des Orientaux; car il en était tombé morts six vingt mille hommes tirant l'épée.
Ostervald :
Or, Zébach et Tsalmuna étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, tout ce qui restait de l'armée entière des fils de l'Orient; car il y avait cent vingt mille hommes, tirant l'épée, qui étaient tombés.
Darby :
Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.
Crampon :
Zébée et Salmana étaient à Carcor, et leur armée avec eux, quinze mille hommes environ, tous ceux qui étaient restés de l’armée entière des fils de l’Orient ; car il était tombé cent vingt mille hommes tirant l’épée.
Lausanne :
Cependant Zébach et Tsalmounna étaient à Karkor, et leurs camps étaient avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui demeuraient de reste de tout le camp des fils de l’Orient ; et ceux qui étaient tombés étaient cent vingt mille hommes tirant l’épée.