Juges 7 verset 9
Traduction Louis Segond9
L'Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Gédéon pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, descends (Yarad) (Radical - Qal) au camp (Machaneh), car je l’ai livré (Nathan) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
L'Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.
Martin :
Et il arriva cette nuit-là, que l'Eternel lui dit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré en ta main.
Ostervald :
Et l'Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.
Darby :
Et il arriva, cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Lève-toi; descends au camp, car je l'ai livré en ta main;
Crampon :
Pendant cette nuit, Yahweh dit à Gédéon : " Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains.
Lausanne :
Et il arriva cette nuit-là que l’Éternel lui dit : Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré en ta main.