Juges 7 verset 3
Traduction Louis Segond3
Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.
Strong
(Na') Publie (Qara') (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) donc ceci aux oreilles ('ozen) du peuple (`am) : Que celui qui est craintif (Yare') et qui a peur (Chared) s’en retourne (Shuwb) (Radical - Qal) et s’éloigne (Tsaphar) (Radical - Qal) de la montagne (Har) de Galaad (Gil`ad). Vingt (`esriym)-deux (Shenayim) mille ('eleph) hommes parmi le peuple (`am) s’en retournèrent (Shuwb) (Radical - Qal), et il en resta (Sha'ar) (Radical - Nifal) dix (`eser masculin du terme `asarah) mille ('eleph).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
3
Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.
Martin :
Maintenant donc fais publier, le peuple l'entendant, et qu'on dise: Quiconque est timide et a peur, qu'il s'en retourne, et s'en aille dès le matin du côté de la montagne de Galaad; et vingt-deux mille du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.
Ostervald :
Maintenant donc, publie ceci aux oreilles du peuple, et qu'on dise: Que celui qui est timide et qui a peur, s'en retourne et s'éloigne librement de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes d'entre le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.
Darby :
Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.
Crampon :
Fais donc publier ceci aux oreilles du peuple : Que celui qui a peur et qui tremble s’en retourne et se retire de la montagne de Gelboé. " Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s’en retournèrent, et il en resta dix mille.
Lausanne :
Et maintenant publie donc aux oreilles du peuple, en disant : Quiconque est craintif et tremblant, qu’il s’en retourne et s’éloigne librement de la montagne de Galaad. Et il s’en retourna d’entre le peuple vingt-deux mille hommes, et il en resta dix mille.