Juges 6 verset 2
Traduction Louis Segond2
La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.
Strong
La main (Yad) de Madian (Midyan) fut puissante (`azaz) (Radical - Qal) contre Israël (Yisra'el). Pour échapper (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à Madian (Midyan), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) se retiraient (`asah) (Radical - Qal) dans les ravins (Minharah) des montagnes (Har), dans les cavernes (Me`arah) et sur les rochers fortifiés (Metsad ou metsad ou (féminin) metsadah).
1a) face, figureComparatif des traductions
2
La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.
Martin :
Et la main de Madian se renforça contre Israël, et à cause des Madianites les enfants d'Israël se firent des creux qui sont dans les montagnes, et des cavernes, et des forts.
Ostervald :
Et la main des Madianites fut puissante contre Israël. Et à cause des Madianites, les enfants d'Israël se firent des retraites dans les montagnes, des cavernes et des forts.
Darby :
Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.
Crampon :
La main de Madian fut puissante contre Israël. A cause de Madian, les enfants d’Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, les cavernes et les hauteurs fortifiées.
Lausanne :
Et la main de Madian fut forte sur Israël. Ce fut à cause de Madian que les fils d’Israël se firent les retraites qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les forts.