Juges 20 verset 45
Traduction Louis Segond45
Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.
Strong
Parmi ceux qui tournèrent (Panah) (Radical - Qal) le dos pour s’enfuir (Nuwc) (Radical - Qal) vers le désert (Midbar) au rocher (Cela`) de Rimmon (Rimmown ou (court) Rimmon ou Rimmownow) , les hommes ('iysh) d’Israël en firent périr (`alal) (Radical - Poel) cinq (Chamesh masculin chamishshah) mille ('eleph) sur les routes (Mecillah) ; ils les poursuivirent (Dabaq) (Radical - Hifil) ('achar) jusqu’à Guideom (Gid`om), et ils en tuèrent (Nakah) (Radical - Hifil) deux mille ('eleph) ('iysh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
45
Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.
Martin :
Alors ceux de Benjamin tournant le dos fuirent vers le désert au rocher de Rimmon, et ceux d'Israël en grappillèrent par les chemins cinq mille hommes, et les poursuivant de près jusqu'à Guidhom, ils en frappèrent deux mille hommes.
Ostervald :
Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert, au rocher de Rimmon, ceux d'Israël en grappillèrent, par les chemins, cinq mille hommes; et, les poursuivant de près jusqu'à Guidéom, ils en frappèrent deux mille.
Darby :
Et ils tournèrent le dos, et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon; et les Israélites en grappillèrent sur les routes cinq mille hommes, et ils les serrèrent de près en les poursuivant jusqu'à Guidhom, et en frappèrent deux mille hommes.
Crampon :
Ceux qui restaient tournèrent le dos et s’enfuirent vers le désert, vers le rocher de Remmon. Les hommes d’Israël tuèrent cinq mille hommes sur les routes ; ils les serrèrent de près jusqu’à Gédéon, et ils en tuèrent deux mille.
Lausanne :
Et ils tournèrent [le dos] et s’enfuirent vers le désert, au rocher de Rimmon ; et on en grappilla sur les routes cinq mille hommes. Et [les hommes d’Israël] s’attachèrent à eux jusqu’à Guideom, et ils en frappèrent deux mille hommes.