Juges 19 verset 8
Traduction Louis Segond8
Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.
Strong
Le cinquième (Chamiyshiy ou chamishshiy) jour (Yowm), il se leva (Shakam) (Radical - Hifil) de bon matin (Boqer) pour partir (Yalak) (Radical - Qal). Alors le père ('ab) de la jeune femme (Na`arah) dit ('amar) (Radical - Qal) : Fortifie (Ca`ad) (Radical - Qal) ton cœur (Lebab), je te prie ; et restez (Mahahh) (Radical - Hitpalpel) jusqu’au déclin (Natah) (Radical - Qal) du jour (Yowm). Et ils mangèrent ('akal) (Radical - Qal) eux deux (Shenayim).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
8
Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.
Martin :
Et au cinquième jour il se leva de bon matin pour s'en aller, et le père de la jeune femme dit: Je te prie, fortifie ton cœur; et ils tardèrent tant, que le jour baissa pendant qu'ils mangeaient eux deux ensemble.
Ostervald :
Et au cinquième jour il se leva de bon matin pour s'en aller, et le père de la jeune femme lui dit: Je te prie, fortifie ton cœur. Or ils tardèrent jusqu'au déclin du jour, pendant qu'ils mangeaient tous deux.
Darby :
Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s'en aller; mais le père de la jeune femme dit: Je te prie, fortifie ton coeur. Et ils s'attardèrent jusqu'à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux.
Crampon :
Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit : " Fortifie ton cœur, je te prie, et diffère jusqu’au déclin du jour. " Et ils mangèrent tous deux.
Lausanne :
Et, le cinquième jour, il se leva de bonne heure, le matin, pour s’en aller ; mais le père de la jeune fille [lui] dit : Fortifie ton cœur, je te prie ! Et ils s’attardèrent jusqu’au déclin du jour, et ils mangèrent eux deux.