Juges 19 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu'ils y passassent la nuit.
Strong
Ils se dirigèrent (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de ce côté pour aller (Bow') (Radical - Qal) passer la nuit (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) à Guibea (Gib`ah). Le Lévite entra (Bow') (Radical - Qal), et il s’arrêta (Yashab) (Radical - Qal) sur la place (Rechob ou rechowb) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar). Il n’y eut personne ('iysh) qui les reçût ('acaph) (Radical - Piel) dans sa maison (Bayith) pour qu’ils y passassent la nuit (Luwn ou liyn) (Radical - Qal).
1a) de terreurComparatif des traductions
15
Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu'ils y passassent la nuit.
Martin :
Alors ils se détournèrent vers Guibha pour y entrer et y passer la nuit; et y étant entrés, ils demeurèrent en la place de la ville, car il n'y avait personne qui les retirât chez soi afin qu'ils y passassent la nuit.
Ostervald :
Alors ils se dirigèrent vers Guibea, pour y entrer et y passer la nuit. Ils y entrèrent donc et se tinrent sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçut dans sa maison pour y passer la nuit.
Darby :
Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.
Crampon :
Ils se détournèrent de ce côté, pour aller passer la nuit à Gabaa.Le Lévite, étant entré, s’arrêta sur la place de la ville, et il n’y eut personne qui les reçut dans sa maison pour y passer la nuit.
Lausanne :
Et ils se détournèrent par-là pour entrer et passer la nuit à Guibea. Et il entra et s’assit dans la place de la ville, et personne ne les recueillait dans sa maison pour passer la nuit.