Juges 16 verset 24
Traduction Louis Segond24
Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.
Strong
Et quand le peuple (`am) le vit (Ra'ah) (Radical - Qal), ils célébrèrent (Halal) (Radical - Piel) leur dieu ('elohiym), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Notre dieu ('elohiym) a livré (Nathan) (Radical - Qal) entre nos mains (Yad) notre ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal), celui qui ravageait (Charab ou chareb) (Radical - Hifil) notre pays ('erets), et qui multipliait (Chalal) (Rabah) (Radical - Hifil) nos morts.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.
Martin :
Le peuple aussi l'ayant vu, loua son dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le destructeur de notre pays, et celui qui en a tant tué d'entre nous.
Ostervald :
Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, le destructeur de notre pays, et celui qui en a tant tué d'entre nous.
Darby :
Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.
Crampon :
Le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient : " Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui nous tuait tant de gens. "
Lausanne :
Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, car ils disaient : Notre dieu a mis entre nos mains notre ennemi, celui qui dévastait notre terre, et qui multipliait nos tués !