Juges 16 verset 20
Traduction Louis Segond20
Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.
Strong
Elle dit ('amar) (Radical - Qal) alors : Les Philistins (Pelishtiy) sont sur toi, Samson (Shimshown) ! Et il se réveilla (Yaqats) (Radical - Qal) de son sommeil (Shehah ou shena') , et dit ('amar) (Radical - Qal) : Je m’en tirerai (Yatsa') (Radical - Qal) comme les autres fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah), et je me dégagerai (Na`ar) (Radical - Nifal). Il ne savait (Yada`) (Radical - Qal) pas que l’Éternel (Yehovah) s’était retiré (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de lui.
1a) occurrence, tempsComparatif des traductions
20
Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.
Martin :
Alors elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il s'éveilla de son sommeil, disant en lui-même: J'en sortirai comme les autres fois, et je me tirerai de leurs mains; mais il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.
Ostervald :
Alors elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il s'éveilla de son sommeil, et dit: J'en sortirai comme les autres fois, et je me dégagerai de leurs mains. Mais il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.
Darby :
Et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit: Je m'en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.
Crampon :
Elle dit alors : " Les Philistins sont sur toi, Samson ! " Il se réveilla de son sommeil et dit : " Je me tirerai d’affaire comme les autres fois, et je me dégagerai ; " car il ne savait pas que Yahweh s’était retiré de lui.
Lausanne :
Et elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il se réveilla de son sommeil, et dit : J’en sortirai comme chaque fois, et je me dégagerai. Et il ne savait pas que l’Éternel s’était retiré de lui.