Juges 16 verset 18
Traduction Louis Segond18
Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains.
Strong
Delila (Deliylah), voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’il lui avait ouvert (Nagad) (Radical - Hifil) tout son cœur (Leb), envoya (Shalach) (Radical - Qal) appeler (Qara') (Radical - Qal) les princes (Ceren) des Philistins (Pelishtiy), et leur fit dire ('amar) (Radical - Qal) : Montez (`alah) (Radical - Qal) cette fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah) , car il m’a ouvert (Nagad) (Radical - Hifil) tout son cœur (Leb). Et les princes (Ceren) des Philistins (Pelishtiy) montèrent (`alah) (Radical - Qal) vers elle, et apportèrent (`alah) (Radical - Hifil) l’argent (Keceph) dans leurs mains (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains.
Martin :
Délila donc voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les Gouverneurs des Philistins, et leur dit: Montez à cette fois; car il m'a ouvert tout son coeur. Les Gouverneurs donc des Philistins montèrent vers elle, portant l'argent en leurs mains.
Ostervald :
Délila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son cœur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois; car il m'a ouvert tout son cœur. Les princes des Philistins montèrent donc vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains.
Darby :
Et Delila vit qu'il lui avait déclaré tout ce qui était dans son coeur; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant: Montez cette fois, car il m'a déclaré tout ce qui est dans son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leur main.
Crampon :
Dalila vit qu’il lui avait ouvert tout son cœur ; elle envoya appeler les princes des Philistins et leur fit dire : " Montez cette fois, car il m’a ouvert tout son cœur. " Et les princes des Philistins montèrent vers elle. apportant l’argent dans leurs mains.
Lausanne :
Et Delila vit qu’il lui avait déclaré [ce qui était dans] son cœur, et elle envoya et appela les gouverneurs des Philistins, en disant : Montez cette fois, car il m’a déclaré tout [ce qui est dans] son cœur. Et les gouverneurs des Philistins montèrent vers elle ; et ils apportèrent l’argent dans leur main.