Juges 15 verset 2
Traduction Louis Segond2
J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.
Strong
J’ai pensé ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) dit ('amar) (Radical - Qal)-il ('ab), que tu avais pour elle de la haine (Sane') (Radical - Qal) (Sane') (Radical - Qal), et je l’ai donnée (Nathan) (Radical - Qal) à ton compagnon (Merea`). Est-ce que sa jeune (Qatan ou qaton) sœur ('achowth) n’est pas plus belle (Towb) qu’elle ? Prends-la donc à sa place.
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
2
J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.
Martin :
Car il lui dit: J'ai cru que tu avais certainement de l'aversion pour elle, c'est pourquoi je l'ai donnée à ton compagnon. Sa soeur puînée n'est-elle pas plus belle qu'elle? je te prie donc qu'elle soit ta femme au lieu d'elle.
Ostervald :
Et le père lui dit: J'ai cru que tu avais de l'aversion pour elle; c'est pourquoi je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune sœur n'est-elle pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.
Darby :
Et le père dit: J'ai pensé que tu l'avais en haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune soeur n'est-elle pas plus belle qu'elle? Prends-là à sa place, je te prie.
Crampon :
et son père dit : " J’ai pensé que tu avais pour elle de la haine, et je l’ai donnée à ton ami. Est-ce que sa jeune sœur n’est pas plus belle qu’elle ? Qu’elle soit ta femme à sa place. "
Lausanne :
Et le père dit : Je me suis dit que certainement tu la haïssais, et je l’ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune sœur n’est pas plus belle qu’elle ? Qu’elle t’appartienne, je te prie, à sa place.