Juges 14 verset 5
Traduction Louis Segond5
Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Strong
Samson (Shimshown) descendit (Yarad) (Radical - Qal) avec son père ('ab) et sa mère ('em) à Thimna (Timnah). Lorsqu’ils arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) aux vignes (Kerem) de Thimna (Timnah), voici, un jeune (Kephiyr) lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) rugissant (Sha'ag) (Radical - Qal) vint à sa rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal).
1a) d'un lion, d'un conquérant, de l'éternel, cri de détresseComparatif des traductions
5
Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Martin :
Samson donc descendit avec son père et sa mère à Timna, et ils vinrent jusqu'aux vignes de Timna, et voici, un jeune lion rugissant venait contre lui.
Ostervald :
Samson descendit donc à Thimna avec son père et sa mère, et comme ils arrivaient aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Darby :
Et Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère; et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Thimna. Et voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Crampon :
Samson descendit avec son père et sa mère à Thamna. Lorsqu’ils arrivèrent aux vignes de Thamna, voici qu’un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
Lausanne :
Et Samson descendit avec son père à Thimna. Et comme ils arrivaient aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant [vint] à sa rencontre.