Juges 12 verset 4

Traduction Louis Segond

4
Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé!



Strong

Jephthé (Yiphtach) rassembla (Qabats) (Radical - Qal) tous les hommes ('enowsh) de Galaad (Gil`ad), et livra bataille (Lacham) (Radical - Nifal) à Ephraïm ('Ephrayim). Les hommes ('enowsh) de Galaad (Gil`ad) battirent (Nakah) (Radical - Hifil) Ephraïm ('Ephrayim), parce que les Ephraïmites disaient ('amar) (Radical - Qal) : Vous êtes des fugitifs (Paliyt ou paleyt ou palet) d’Ephraïm ('Ephrayim) ! Galaad (Gil`ad) est au milieu (Tavek) d’Ephraïm ('Ephrayim), au milieu (Tavek) de Manassé (Menashsheh) !


Comparatif des traductions

4
Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé!

Martin :

Puis Jephthé ayant assemblé tous les gens de Galaad, combattit contre Ephraïm; et ceux de Galaad battirent Ephraïm, parce qu'ils avaient dit: Vous êtes des échappés d'Ephraïm, Galaad est au milieu d'Ephraïm, au milieu de Manassé.

Ostervald :

Puis Jephthé, ayant rassemblé tous les gens de Galaad, combattit contre Éphraïm; et les hommes de Galaad battirent ceux d'Éphraïm, parce que ceux-ci avaient dit: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé!

Darby :

Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm; et les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu'ils avaient dit: Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé.

Crampon :

Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent ceux d’Ephraïm, car ceux-ci avaient dit : " Vous n’êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d’Ephraïm, au milieu d’Ephraïm et de Manassé ! "

Lausanne :

Et Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et fit la guerre contre Ephraïm. Et les hommes de Galaad frappèrent Ephraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d’Éphraïm, au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr