Juges 12 verset 15
Traduction Louis Segond15
puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.
Strong
puis Abdon (`Abdown), fils (Ben) d’Hillel (Hillel), le Pirathonite (Pir`athowniy ou Pir`athoniy), mourut (Muwth) (Radical - Qal), et fut enterré (Qabar) (Radical - Nifal) à Pirathon (Pir`athown), dans le pays ('erets) d’Ephraïm ('Ephrayim), sur la montagne (Har) des Amalécites (`Amaleqiy).
1a) (Qal) enterrer, ensevelirComparatif des traductions
15
puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.
Martin :
Puis Habdon, fils d'Hillel, Pirhathonite mourut, et fut enseveli à Pirhathon, en la terre d'Ephraïm, sur la montagne de l'Hamalécite.
Ostervald :
Puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enseveli à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, dans la montagne des Amalécites.
Darby :
Et Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, mourut; et il fut enterré à Pirhathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne de l'Amalékite.
Crampon :
puis Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, mourut et fut enterré à Pharathon, dans le pays d’Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.
Lausanne :
Et Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et il fut enterré à Pirathon, dans la terre d’Éphraïm, dans la montagne des Amalékites.