1 Jean 2 verset 13

Traduction Louis Segond

13
Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.



Strong

Je vous (Humin) écris (Grapho) (Temps - Présent), pères (Pater), parce que (Hoti) vous avez connu (Ginosko) (Temps - Parfait) celui qui est dès (Apo) le commencement (Arche). Je vous (Humin) écris (Grapho) (Temps - Présent), jeunes gens (Neaniskos), parce que (Hoti) vous avez vaincu (Nikao) (Temps - Parfait) le malin (Poneros) . Je vous (Humin) ai écrit (Grapho) (Temps - Présent), petits enfants (Paidion), parce que (Hoti) vous avez connu (Ginosko) (Temps - Parfait) le Père (Pater).


Comparatif des traductions

13
Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.

Martin :

Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin esprit.

Ostervald :

Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin.

Darby :

Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le méchant. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père.

Crampon :

Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin.

Lausanne :

Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Méchant. Je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Peres, je vous escris, parce que vous avez connu celui qui est dés le commencement. Jeunes gens, je vous escris, parce que vous avez surmonté le malin.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr