1 Pierre 2 verset 25

Code : 5746     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 360

Code : 5713     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 532

Code : 5648     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Passive voir 5786
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 72

Code : 5613     Mot : Hos
Grec : ὡς     Phonétique : (hoce)

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement d'un comparatif de 3739

Définition :

1. comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

Traduction LSG :
comme, ce, selon, autant, pour, comment, semblable, environ, ainsi, ... ; (492 fois)

Code : 5590     Mot : Psuche
Grec : ψυχή, ῆς, ἡ     Phonétique : (psoo-khay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 5594

Définition :

1. le souffle.
1. le souffle de vie.
• la force vitale qui anime le corps et se montre dans la respiration.
• des animaux.
• des hommes.
2. la vie.
3. ce dans quoi se trouve la vie.
• un être vivant, une âme vivante.
2. l'âme.
1. le siège des sentiments, désirs, affections, aversions (notre cœur, notre âme etc.).
2. l'âme (humaine) pour autant qu'elle soit constituée par le bon usage de l'aide qui lui est offerte par Dieu pour atteindre les buts les plus hauts, et s'assurer une bénédiction éternelle, l'âme considérée comme un être moral destiné à la vie éternelle.
3. l'âme comme essence qui diffère du corps et n'est pas détruite par la mort, contrairement aux autres parties du corps.

Traduction LSG :
âme, vie, une personne, quiconque, esprit, cœur, un être, ... ; (105 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 4263     Mot : Probaton ou diminutif : probation
Grec : πρόβατον, ου, τό     Phonétique : (prob'-at-on) ou (pro-ba'-tee-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient probablement d'un dérivé de 4260

Définition :

1. tout animal à quatre pattes ayant coutume de paître, petit bétail, (par opposition au gros bétail, chevaux, etc.) et généralement une brebis ou une chèvre.
1. une brebis dans l'ensemble du Nouveau Testament.

Traduction LSG :
brebis (39 fois), bergerie (2 fois) ; (41 fois)

Code : 4166     Mot : Poimen
Grec : ποιμήν, ένος, ὁ     Phonétique : (poy-mane')

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. un bouvier, un berger.
1. dans la parabole, celui qui prend soin et contrôle ceux qui lui ont été confiés et qui suivent ses préceptes.
2. métaphorique.
1. le président, le responsable, le directeur, de toute assemblée : tel Christ la Tête de l'Eglise.
• des surveillants des assemblées chrétiennes.
• de rois et princes.

les tâches d'un berger du Proche Orient étaient de :

• veiller aux ennemis essayant d'attaquer les brebis.
• défendre les brebis contre leurs attaquants (hommes ou bêtes).
• soigner et guérir les brebis malades ou blessées.
• retrouver et sauver les brebis perdues ou prises au piège.
• les aimer, partageant leurs vies, et ainsi gagnant leur confiance.

Durant la seconde guerre mondiale, le berger était un pilote qui guidait un autre pilote dont l'avion était partiellement endommagé, à revenir à la base en volant à côté de lui pour maintenir un contact visuel.

Traduction LSG :
berger (15 fois), pasteur (3 fois) ; (18 fois)

Code : 4105     Mot : Planao
Grec : πλανάω     Phonétique : (plan-ah'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4106

Définition :

1. égarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin.
1. s'égarer, errer.
2. métaphorique.
1. conduire hors de la vérité, mener dans l'erreur, tromper.
2. être conduit dans l'erreur.
3. être amené hors du chemin de la vertu, s'égarer, pécher.
4. se séparer ou s'éloigner de la vérité
• des hérétiques.
5. être emmené dans l'erreur et le péché

Traduction LSG :
égarer, s'égarer, être égaré, être dans l'erreur, séduire, tromper, errant ; (39 fois)

Code : 3568     Mot : Nun
Grec : νῦν     Phonétique : (noon)

Type : Adverbe
Origine : Mot primaire pour le temps présent

Définition :

1. à ce moment, le présent, maintenant

Pour les Synonymes voir entrée 5815

Traduction LSG :
maintenant, jusqu'à présent, désormais, déjà, présentement, le présent, récemment, pour le moment, aujourd'hui, ce jour, à cette heure, actuelle ; (139 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2258     Mot : En
Grec : ἦν     Phonétique : (ane)

Type : Verbe
Origine : Imparfait de 1510

Définition :

1. j'étais, etc.

Traduction LSG :
était, arriva, resta, se trouvait, se tenait, ... (être) ; (455 fois)

Code : 1994     Mot : Epistrepho
Grec : ἐπιστρέφω     Phonétique : (ep-ee-stref'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 4762

Définition :

1. d'une façon transitoire.
1. se tourner vers.
• vers l'adoration du vrai Dieu.
2. retourner, revenir, ramener.
• à l'amour et l'obéissance de Dieu.
• à l'amour pour les enfants.
• à l'amour de la sagesse et de la justice.
2. d'une façon non transitoire.
1. se tourner sur soi-même.
2. se détourner.
3. retourner, revenir.

Traduction LSG :
se retourner, se convertir, retourner, s'en retourner, ramener, revenir, passer, conversion, se détourner ; (39 fois)

Code : 1985     Mot : Episkopos
Grec : ἐπίσκοπος, ου, ὁ     Phonétique : (ep-is'-kop-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1909 et 4649 (sens de 1983)

Définition :

1. un préposé, surveillant, superviseur.
1. homme chargé de contrôler que ce qui doit être fait par les autres est fait correctement, conservateur, gardien intendant en chef.
2. responsable, évêque, surveillant de l'église chrétienne.

Traduction LSG :
évêque (6 fois), gardien (1 fois); (7 fois)

Code : 1909     Mot : Epi
Grec : ἐπί     Phonétique : (ep-ee')

Type : Préposition
Origine : Une racine

Définition :

1. sur, à, par, avant.
2. de position : sur, à par, au dessus, contre.
3. à travers, au temps de.

Traduction LSG :
sur, à, au, de, au temps, ... ; (895 fois)

Code : 1063     Mot : Gar
Grec : γάρ     Phonétique : (gar)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire

Définition :

1. car, parce que, en effet ...

Traduction LSG :
car (649 fois), parce que, ... ; (1063 fois)

Code : 235     Mot : Alla
Grec : ἀλλά     Phonétique : (al-lah')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 243

Définition :

1. mais.
1. néanmoins, tout de même, malgré
2. une objection.
3. une exception.
4. une restriction.
5. non, plutôt, oui, de plus.

Traduction LSG :
mais (526 fois), et, même, au contraire, non, car, ... ; (633 fois)