Josué 6 verset 22
Traduction Louis Segond22
Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) dit ('amar) (Radical - Qal) aux deux (Shenayim) hommes ('enowsh) qui avaient exploré (Ragal) (Radical - Piel) le pays ('erets) : Entrez (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de la femme prostituée (Zanah) (Radical - Qal), et faites-en sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) cette femme ('ishshah) et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré (Shaba`) (Radical - Nifal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
22
Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.
Martin :
Mais Josué dit aux deux hommes qui avaient reconnu le pays: Entrez dans la maison de cette femme paillarde, et la faites sortir de là, avec tout ce qui lui appartient, selon que vous lui avez juré.
Ostervald :
Mais Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la courtisane, et faites-en sortir cette femme et tout ce qui lui appartient, comme vous le lui avez juré.
Darby :
Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.
Crampon :
Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays : « Entrez dans la maison de la courtisane, et faites-en sortir cette femme avec tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré. »
Lausanne :
Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré la terre : Entrez dans la maison de la femme, de la prostituée, et faites-en sortir cette femme, et tout ce qui est à elle, comme vous le lui avez juré.