Josué 23 verset 15
Traduction Louis Segond15
Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.
Strong
Et comme toutes les bonnes (Towb) Paroles (Dabar) que l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), vous avait dites (Dabar) (Radical - Piel) se sont accomplies (Bow') (Radical - Qal) pour vous, de même l’Éternel (Yehovah) accomplira (Bow') (Radical - Hifil) sur vous toutes les paroles (Dabar) mauvaises (Ra`), jusqu’à ce qu’il vous ait détruits (Shamad) (Radical - Hifil) de dessus ce bon (Towb) pays ('adamah) que l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), vous a donné (Nathan) (Radical - Qal).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
15
Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.
Martin :
Et il arrivera que comme toutes les bonnes paroles que l'Eternel votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées; ainsi l'Eternel fera venir sur vous toutes les mauvaises paroles, jusqu'à ce qu'il vous ait exterminés de dessus cette bonne terre que l'Eternel votre Dieu vous a donnée.
Ostervald :
Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées, il arrivera de même que l'Éternel fera venir sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait exterminés de dessus ce bon pays que l'Éternel votre Dieu vous a donné.
Darby :
Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné,
Crampon :
De même donc que toutes les bonnes paroles que Yahweh, votre Dieu, vous a adressées, se sont accomplies pour vous, de même aussi Yahweh accomplira sur vous toutes les paroles de menace, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus cette excellente terre que Yahweh, votre Dieu, vous a donnée.
Lausanne :
Et il arrivera que, comme toute la bonne parole que l’Éternel, votre Dieu, vous avait dite, est venue sur vous, de même l’Éternel fera venir sur vous toute la parole mauvaise, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon sol que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.