Josué 20 verset 8

Traduction Louis Segond

8
Et de l'autre côté du Jourdain, à l'orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.



Strong

Et de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), à l’orient (Mizrach) de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), ils choisirent (Nathan) (Radical - Qal) Betser (Betser), dans le désert (Midbar), dans la plaine (Miyshowr ou miyshor), dans la tribu (Matteh) de Ruben (Re'uwben) ; Ramoth (Ra'mowth ou Ramoth), en Galaad (Gil`ad), dans la tribu (Matteh) de Gad (Gad) ; et Golan (Gowlan), en Basan (Bashan), dans la tribu (Matteh) de Manassé (Menashsheh).


Comparatif des traductions

8
Et de l'autre côté du Jourdain, à l'orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.

Martin :

Et au delà du Jourdain de Jérico vers le Levant ils ordonnèrent de la Tribu de Ruben, Betser au désert dans le plat pays, et Ramoth en Galaad, de la Tribu de Gad, et Golan en Basan, de la Tribu de Manassé.

Ostervald :

Et au delà du Jourdain de Jérico, au levant, ils établirent, dans la tribu de Ruben, Betser au désert, dans la plaine; Ramoth en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan en Bassan, dans la tribu de Manassé.

Darby :

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

Crampon :

De l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient, ils désignèrent Bosor, dans le désert, dans la plaine, ville de la tribu de Ruben ; Ramoth en Galaad, de la tribu de Gad, et Gaulon en Basan, de la tribu de Manassé.

Lausanne :

Et de l’autre côté du Jourdain de Jéricho, au levant, ils donnèrent de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau ; de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad ; et de la tribu de Manassé, Golan, en Basçan.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr