Josué 2 verset 16
Traduction Louis Segond16
Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.
Strong
Elle leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Allez (Yalak) (Radical - Qal) du côté de la montagne (Har), de peur que ceux qui vous poursuivent (Radaph) (Radical - Qal) ne vous rencontrent (Paga`) (Radical - Qal) ; cachez (Chabah) (Radical - Nifal)-vous là Pendant trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm), jusqu’à ce qu’ils (Radaph) (Radical - Qal) soient de retour (Shuwb) (Radical - Qal) ; après ('achar) cela, vous suivrez (Yalak) (Radical - Qal) votre chemin (Derek).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
16
Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.
Martin :
Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent, et cachez-vous là trois jours jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après cela vous irez votre chemin.
Ostervald :
Et elle leur dit: Allez vers la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent, et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après cela vous irez votre chemin.
Darby :
Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.
Crampon :
Elle leur dit : « Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent, et cachez-vous là pendant trois jours, jusqu’à ce qu’ils soient de retour ; après quoi, vous suivrez votre chemin. »
Lausanne :
Et elle leur dit : Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent ; et cachez-vous là trois jours, jusqu’au retour de ceux qui vous poursuivent ; et après, vous irez votre chemin.