Josué 18 verset 15
Traduction Louis Segond15
Le côté méridional commençait à l'extrémité de Kirjath Jearim. La limite se prolongeait vers l'occident jusqu'à la source des eaux de Nephthoach.
Strong
Le côté (Pe'ah) méridional (Negeb) commençait à l’extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) de Kirjath-Jearim (Qiryath Ye`ariym ou avec article interposé ou simplement Qiryath `Ariym). La limite (Gebuwl ou (raccourci) gebul) se prolongeait (Yatsa') (Radical - Qal) vers l’occident (Yam) (Yatsa') (Radical - Qal) jusqu’à la source (Ma`yan ou ma`yenow ou (féminin) ma`yanah) des eaux (Mayim) de Nephthoach (Nephtowach).
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
15
Le côté méridional commençait à l'extrémité de Kirjath Jearim. La limite se prolongeait vers l'occident jusqu'à la source des eaux de Nephthoach.
Martin :
Mais le côté Méridional est depuis le bout de Kirjath-jéharim; et cette frontière devait sortir vers l'Occident, puis elle devait sortir à la fontaine des eaux de Nephtoah.
Ostervald :
Et la région du midi partait de l'extrémité de Kirjath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, puis se dirigeait vers la source des eaux de Nephthoach.
Darby :
-Et le côté méridional partait de l'extrémité de Kiriath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah.
Crampon :
Pour le côté du midi, la frontière partait de l’extrémité de Cariath-Jéarim, et aboutissait à l’occident, elle aboutissait à la source des eaux de Nephtoa.
Lausanne :
Et le côté méridional commence à l’extrémité de Kiriath-jearim ; et la limite se dirige{Héb. sort.} à l’occident, et se rend{Héb. sort.} à la source des eaux de Nephthoah ;