Josué 14 verset 2
Traduction Louis Segond2
Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.
Strong
Le partage (Nachalah) eut lieu d’après le sort (Gowral ou (raccourci) goral), comme l’Éternel (Yehovah) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) par (Yad) Moïse (Mosheh) , pour les neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) tribus (Matteh) et pour la demi (Chetsiy)-tribu (Matteh).
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
2
Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.
Martin :
Selon le sort de leur héritage, comme l'Eternel l'avait commandé par le moyen de Moïse, savoir à neuf Tribus, et à la moitié d'une Tribu.
Ostervald :
Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu;
Darby :
leur héritage fut distribué par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.
Crampon :
C’est le sort qui leur assigna leur héritage, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu.
Lausanne :
leur partagèrent, selon le sort de leur héritage, comme l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu.