Josué 11 verset 9
Traduction Louis Segond9
Josué les traita comme l'Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) les traita (`asah) (Radical - Qal) comme l’Éternel (Yehovah) lui avait dit ('amar) (Radical - Qal) ; il coupa les jarrets (`aqar) (Radical - Piel) à leurs chevaux (Cuwc ou cuc), et il brûla (Saraph) (Radical - Qal) leurs chars (Merkabah) au feu ('esh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
9
Josué les traita comme l'Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
Martin :
Et Josué leur fit comme l'Eternel lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et brûla au feu leurs chariots.
Ostervald :
Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
Darby :
Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit: il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.
Crampon :
Josué les traita comme Yahweh le lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux et il livra au feu leurs chars.
Lausanne :
Et Josué leur fit comme l’Éternel lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla au feu leurs chars.