1
A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Martin :
Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s'en vont tomber sur vous.
Ostervald :
A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, A cause des malheurs qui vont tomber sur vous.
Darby :
A vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.
Crampon :
A vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous.
Lausanne :
À vous maintenant, riches ! Pleurez avec hurlements à cause des misères qui viennent sur vous ;
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Or sus maintenant, vous riches, pleurez, heurlans pour vos miseres, lesquelles s’en vont tomber sur vous.