4
me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
Martin :
Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie;
Ostervald :
Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,
Darby :
(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),
Crampon :
Je me rappelle tes larmes, et je désire te voir, afin d’être rempli de joie.
Lausanne :
en même temps que{Ou de ce que.} je me souviens sans cesse de toi dans mes supplications nuit et jour ; désirant fort de te voir quand je me souviens de tes larmes, afin que je sois rempli de joie ;
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Desirant grandement de te voir, ayant souvenance de tes larmes, afin que je sois rempli de joye: