1 Timothée 1 verset 13

Traduction Louis Segond

13
en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;



Strong

moi (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') qui étais (On incluant le féminin ousa et le neutre on) (Temps - Présent) auparavant (Proteron) un blasphémateur (Blasphemos), (Kai) un persécuteur (Dioktes), (Kai) un homme violent (Hubristes). Mais (Alla) j’ai obtenu miséricorde (Eleeo) (Temps - Aoriste), parce que (Hoti) j’agissais (Poieo) (Temps - Aoriste) par ignorance (Agnoeo) (Temps - Présent), dans (En) l’incrédulité (Apistia) ;


Comparatif des traductions

13
en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;

Martin :

Moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un oppresseur, mais j'ai obtenu miséricorde parce que j'ai agi par ignorance, étant dans l'infidélité.

Ostervald :

Moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent; mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, étant dans l'incrédulité.

Darby :

moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité;

Crampon :

moi qui fus autrefois un blasphémateur, un persécuteur, un insulteur. Mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, n’ayant pas encore la foi ;

Lausanne :

moi qui étais auparavant blasphémateur et persécuteur et outrageux ; mais miséricorde m’a été faite, parce que c’est par ignorance que j’ai agi dans l’incrédulité ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Moi qui estois auparavant un blasphemateur, et persecuteur, et oppresseur: mais misericorde m’a esté faite, entant que je l’ai fait par ignorance, estant en infidelité.





Verset aléatoire pour votre site web       Contacter l'équipe eBible.fr