2
rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
Martin :
Rendez ma joie parfaite, étant d'un même sentiment, ayant un même amour, n'étant qu'une même âme, et consentant tous à une même chose.
Ostervald :
Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, une même âme, un même sentiment;
Darby :
rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d'un même sentiment, pensant à une seule et même chose.
Crampon :
rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment.
Lausanne :
comblez ma joie afin d’être animés d’une même pensée, ayant un même amour, une même âme et une seule pensée.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Rendez ma joye accomplie: tellement que vous ayez un mesme sentiment, ayans une mesme charité, estans d’un mesme courage, et d’un mesme sentiment.