Deutéronome 8 verset 5
Traduction Louis Segond5
Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
Strong
Reconnais (Yada`) (Radical - Qal) en (`im) ton cœur (Lebab) que l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), te châtie (Yacar) (Radical - Piel) comme un homme ('iysh) châtie (Yacar) (Radical - Piel) son enfant (Ben).
1a) avecComparatif des traductions
5
Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
Martin :
Connais donc en ton coeur que l'Eternel ton Dieu te châtie, comme un homme châtie son enfant.
Ostervald :
Reconnais donc en ton cœur que l'Éternel ton Dieu te châtie, comme un homme châtie son enfant.
Darby :
Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;
Crampon :
afin que tu reconnaisses en ton cœur que Yahweh, ton Dieu, t’instruit, comme un homme instruit son enfant,
Lausanne :
Reconnais en ton cœur que l’Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son fils.