Deutéronome 6 verset 20
Traduction Louis Segond20
Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?
Strong
Lorsque ton fils (Ben) te demandera (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) un jour (Machar) : Que signifient ces préceptes (`edah), ces lois (Choq) et ces ordonnances (Mishpat), que l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), vous a prescrits (Tsavah) (Radical - Piel) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?
Martin :
Quand ton enfant t'interrogera à l'avenir, en disant: Que veulent dire ces témoignages, et ces statuts, et ces droits que l'Eternel notre Dieu vous a commandés?
Ostervald :
Quand ton enfant t'interrogera demain, en disant: Que veulent dire les préceptes, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel notre Dieu vous a prescrits?
Darby :
Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:
Crampon :
Lorsque ton fils t’interrogera un jour en disant : « Qu’est-ce que ces commandements, ces lois et ces ordonnances que Yahweh, notre Dieu, vous a prescrits ? »
Lausanne :
Quand ton fils l’interrogera, à l’avenir{Héb. demain.} en disant : Que [signifient] les témoignages, les statuts et les ordonnances que l’Éternel, notre Dieu, vous a commandés.