Deutéronome 32 verset 46
Traduction Louis Segond46
il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
Strong
il leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Prenez (Suwm ou siym) (Radical - Qal) à cœur (Lebab) toutes les paroles (Dabar) que je vous conjure (`uwd) (Radical - Hifil) aujourd’hui (Yowm) de recommander (Tsavah) (Radical - Piel) à vos enfants (Ben), afin qu’ils observent (Shamar) (Radical - Qal) et mettent en pratique (`asah) (Radical - Qal) toutes les paroles (Dabar) de cette loi (Towrah ou torah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
46
il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
Martin :
Il leur dit: Mettez votre coeur à toutes ces paroles que je vous somme aujourd'hui de commander à vos enfants, afin qu'ils prennent garde de faire toutes les paroles de cette Loi.
Ostervald :
Il leur dit: Appliquez votre cœur à toutes les paroles que je vous somme aujourd'hui de prescrire à vos enfants, afin qu'ils prennent garde à faire selon toutes les paroles de cette loi.
Darby :
Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.
Crampon :
il leur dit : « Prenez à cœur toutes les paroles que je proclame aujourd’hui devant vous, que vous devez prescrire à vos enfants, pour qu’ils mettent soigneusement en pratique toutes les paroles de cette loi.
Lausanne :
il leur dit : Mettez votre cœur à toutes les choses{Ou paroles.} au sujet desquelles je témoigne{Ou je prends des témoins.} contre vous aujourd’hui, pour les commander à vos fils, afin qu’ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.