Deutéronome 3 verset 21
Traduction Louis Segond21
En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
Strong
En ce temps (`eth)-là, je donnai des ordres (Tsavah) (Radical - Piel) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), et je dis ('amar) (Radical - Qal) : Tes yeux (`ayin) ont vu (Ra'ah) (Radical - Qal) tout ce que l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), a fait (`asah) (Radical - Qal) à ces deux (Shenayim) rois (Melek) : ainsi fera (`asah) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) à tous les royaumes (Mamlakah) contre lesquels tu vas marcher (`abar) (Radical - Qal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
21
En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
Martin :
En ce temps-là aussi je commandai à Josué, en disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel votre Dieu a fait à ces deux Rois; l'Eternel en fera de même à tous les Royaumes vers lesquels tu vas passer.
Ostervald :
En ce temps-là je donnai aussi cet ordre à Josué, en disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait à ces deux rois; l'Éternel fera de même à tous les royaumes où tu vas passer.
Darby :
Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.
Crampon :
En ce temps-là, je donnai aussi des ordres à Josué, en disant : « Tes yeux ont vu tout ce que Yahweh, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera Yahweh à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
Lausanne :
En ce temps-là je commandai à Josué, en disant : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera l’Éternel à tous les royaumes où tu vas passer.