Deutéronome 29 verset 24
Traduction Louis Segond24
toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?
Strong
toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) diront ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi l’Éternel (Yehovah) a-t-il ainsi traité (`asah) (Radical - Qal) ce pays ('erets) ? pourquoi cette ardente (Choriy), cette grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) colère ('aph) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?
Martin :
Même toutes les nations diront: Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à ce pays? Quelle est l'ardeur de cette grande colère?
Ostervald :
Toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Quelle est la cause de l'ardeur de cette grande colère?
Darby :
Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?
Crampon :
Et l’on dira : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de Yahweh, le Dieu de leurs pères, qu’il avait conclue avec eux, lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte ;
Lausanne :
Et ils diront : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qu’il avait traitée avec eux lorsqu’il les fit sortir de la terre d’Égypte ;