Deutéronome 2 verset 29
Traduction Louis Segond29
C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
Strong
C’est ce que m’ont accordé (`asah) (Radical - Qal) les enfants (Ben) d’Esaü (`Esav) qui habitent (Yashab) (Radical - Qal) en Séir (Se`iyr), et les Moabites (Mow'abiy féminin Mow'abiyah ou Mowabiyth) qui demeurent (Yashab) (Radical - Qal) à Ar (`Ar). Accorde-le aussi, jusqu’à ce que je passe (`abar) (Radical - Qal) le Jourdain (Yarden) pour entrer au pays ('erets) que l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), nous donne (Nathan) (Radical - Qal).
3a) apparemment appelé 'Mont Séir'Comparatif des traductions
29
C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
Martin :
Ainsi que m'ont fait les enfants d'Esaü qui demeurent en Séhir, les Moabites qui demeurent à Har, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel notre Dieu, nous donne.
Ostervald :
Comme me l'ont permis les enfants d'Ésaü, qui demeurent à Séir, et les Moabites, qui demeurent à Ar, jusqu'à ce que je passe le Jourdain, pour entrer au pays que l'Éternel notre Dieu nous donne.
Darby :
comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
Crampon :
— C’est ce qu’on fait pour moi les enfants d’Esaü qui habitent en Séïr, et les Moabites qui habitent à Ar : — jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer dans le pays que Yahweh, notre Dieu, nous donne. »
Lausanne :
ainsi que m’ont fait les fils d’Esaü, qui habitent en Séhir, et les Moabites, qui habitent à Ar, jusqu’à ce que je passe le Jourdain [pour aller] à la terre que Jéhova, notre Dieu, nous donne.