Deutéronome 16 verset 10
Traduction Louis Segond10
Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées.
Strong
Puis tu célébreras (`asah) (Radical - Qal) la fête (Chag ou chag) des semaines (Shabuwa` ou shabua` également (féminin) shebu`ah), et tu feras (Nathan) (Radical - Qal) des offrandes volontaires (Miccah) (Nedabah) (Yad), selon les bénédictions (Barak) (Radical - Piel) que l’Éternel (Yehovah) (Yehovah), ton Dieu ('elohiym) ('elohiym), t’aura accordées.
1a) période de sept jours, une semaineComparatif des traductions
10
Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées.
Martin :
Puis tu feras la fête solennelle des semaines à l'Eternel ton Dieu, en présentant l'offrande volontaire de ta main, laquelle tu donneras, selon que l'Eternel ton Dieu t'aura béni.
Ostervald :
Puis tu célébreras la fête des semaines à l'honneur de l'Éternel ton Dieu, en présentant de ta main l'offrande volontaire, que tu donneras selon que l'Éternel ton Dieu t'aura béni.
Darby :
et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.
Crampon :
et tu célébreras la fête des Semaines en l’honneur de Yahweh, ton Dieu, avec les offrandes volontaires de tes mains, que tu feras selon que Yahweh, ton Dieu, t’auras béni.
Lausanne :
et tu feras la fête des Semaines à l’Éternel, ton Dieu. Ce que tu donneras [sera] selon la bonne volonté de ta main, suivant que l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni.