Deutéronome 15 verset 10
Traduction Louis Segond10
Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
Strong
Donne (Nathan) (Radical - Qal) (Nathan) (Radical - Qal)-lui, et que ton cœur (Lebab) ne lui donne (Nathan) (Radical - Qal) point à regret (Yara`) (Radical - Qal) ; car (Galal), à cause (Dabar) de cela, l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), te bénira (Barak) (Radical - Piel) dans tous tes travaux (Ma`aseh) et dans toutes tes entreprises (Mishlowach ou mishloach également mishlach) (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
Martin :
Tu ne manqueras point de lui donner, et ton coeur ne lui donnera point à regret; car à cause de cela l'Eternel ton Dieu te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.
Ostervald :
Tu ne manqueras point de lui donner, et ton cœur ne lui donnera point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel ton Dieu te bénira dans toutes tes œuvres et dans tout ce à quoi tu mettras la main.
Darby :
Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.
Crampon :
Tu dois lui donner, et, en lui donnant, que ton cœur n’ait pas de regret ; car, à cause de cela, Yahweh, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
Lausanne :
Donne-lui libéralement, et que ton cœur n’ait pas de regret{Héb. ne soit pas mauvais.} quand tu lui donneras ; car à cause de cette affaire l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ton ouvrage et dans toute entreprise de ta main.