Deutéronome 11 verset 22
Traduction Louis Segond22
Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,
Strong
Car si vous observez (Shamar) (Radical - Qal) (Shamar) (Radical - Qal) tous ces commandements (Mitsvah) que je vous prescris (Tsavah) (Radical - Piel), et si vous les mettez en pratique (`asah) (Radical - Qal) pour aimer ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), pour marcher (Yalak) (Radical - Qal) dans toutes ses voies (Derek) et pour vous attacher (Dabaq) (Radical - Qal) à lui,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,
Martin :
Car si vous gardez soigneusement tous ces commandements que je vous ordonne de faire, aimant l'Eternel votre Dieu, marchant dans toutes ses voies, et vous attachant à lui;
Ostervald :
Car si vous gardez avec soin tous ces commandements que je vous ordonne de pratiquer, aimant l'Éternel votre Dieu, marchant dans toutes ses voies et vous attachant à lui,
Darby :
Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,
Crampon :
Car si vous observez soigneusement tous ces commandements que je vous prescris d’accomplir, aimant Yahweh, votre Dieu, marchant dans toutes ses voies et vous attachant à lui,
Lausanne :
Car, si vous gardez avec soin tout ce commandement que je vous commande aujourd’hui, pour le pratiquer, pour aimer l’Éternel, votre Dieu, pour marcher dans tous ses chemins et pour vous attacher à lui,