Ephésiens 4 verset 4

Code : 5681     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive voir 5786
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 602

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 4983     Mot : Soma
Grec : σῶμα, ατος, τό     Phonétique : (so'-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 4982

Définition :

1. le corps, des hommes ou des animaux.
1. un corps mort ou cadavre.
2. le corps vivant.
• des animaux.
2. le corps des plantes et des étoiles (les corps célestes).
3. utilisé pour un nombre (petit ou grand) d'hommes étroitement unis dans une société ou famille ; un corps social, éthique, mystique.
1. l'Eglise dans le Nouveau Testament.
4. ce qui projette une ombre, pour le distinguer de l'ombre elle-même.

Traduction LSG :
corps (145 fois), en personne ; (146 fois)

Code : 4151     Mot : Pneuma
Grec : πνεῦμα, ατος, τό     Phonétique : (pnyoo'-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 4154

Définition :

1. un mouvement de l'air (un petit coup de vent).
1. le mouvement du vent, de là le vent lui-même.
2. haleine des narines ou de la bouche.
2. l'esprit, c'est à dire le principe vital par lequel le corps est animé
1. l'esprit rationnel, le pouvoir par lequel l'être humain ressent, pense, décide.
2. l'âme.
3. un esprit, c'est à dire une simple essence, dépourvu de toute matière, possédant un pouvoir de connaissance, de désir, de décision, d'action.
1. un esprit donnant la vie.
2. une âme humaine qui a quitté le corps.
3. un esprit plus élevé que l'homme mais inférieur à Dieu, c'est à dire un ange.
• utilisé de démons, ou mauvais esprits, qui étaient censés habiter les corps des hommes.
• la nature spirituelle de Christ, plus élevée que le plus haut des anges, et égale à Dieu, la nature divine de Christ.
4. de Dieu.
1. la puissance de Dieu que l'on peut distinguer dans la pensée qui provient de son essence.
• manifestée dans le cours des choses.
• par son influence sur les âmes qui produit dans le corps théocratique (l'église) les dons les plus élevés et les plus grandes bénédictions.
• la troisième personne de la trinité, Dieu le Saint-Esprit.
5. la disposition ou influence qui remplit et gouverne l'âme de chacun.
1. la source efficace et tout pouvoir, affection, émotion, désir, etc.

Traduction LSG :
Esprit, esprit, choses spirituelles, vérité, inspiration, souffle, vents, âme, non traduit ; (386 fois)

Code : 3391     Mot : Mia
Grec : μία     Phonétique : (mee'-ah)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1520

Définition :

1. seulement un, quelqu'un.

Traduction LSG :
un, un seul, l'un, une, l'autre, premier, ... ; (79 fois)

Code : 2821     Mot : Klesis
Grec : κλῆσις, εως, ἡ     Phonétique : (klay'-sis)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une forme raccourcie de 2564

Définition :

1. un appel, une vocation.
2. un appel, une invitation.
1. à une fête.
2. à l'invitation divine à recevoir le salut de Dieu.

Traduction LSG :
appel, être appelé, vocation ; (11 fois)

Code : 2564     Mot : Kaleo
Grec : καλέω     Phonétique : (kal-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Parent de 2753

Définition :

1. appeler.
1. appeler à haute voix, prononcer à voix haute.
2. inviter.
2. appeler c'est à dire nommer, par le nom.
1. donner un nom à
• recevoir le nom de, recevoir comme un nom.
• donner un nom à quelqu'un, appeler son nom.
2. être appelé c'est à dire porter un nom ou un titre (parmi les hommes).
3. saluer quelqu'un par son nom

Pour les Synonymes voir entrée 5823

Traduction LSG :
donner (un nom), appeler, inviter, convier, indiquer, appel, consacrer, dit, dite, surnommer, nommer, adresser, vocation ; (146 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2531     Mot : Kathos
Grec : καθώς     Phonétique : (kath-oce')

Type : Adverbe
Origine : Vient de 2596 et 5613

Définition :

1. selon que.
1. juste comme, de même que.
2. en proportion de, à hauteur de, jusqu'à
2. depuis, voyant cela, conformément au fait que.
3. quand, après ceci.

Traduction LSG :
selon, comme, suivant, conforme, de même que, aussi bien que, comment, la manière de, puisque, l'exemple, ainsi, d'après, car, tel, ressembler ; (182 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1680     Mot : Elpis
Grec : ἐλπίς, ίδος, ἡ     Phonétique : (el-pece')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 'elpo' (anticiper, généralement avec plaisir)

Définition :

1. attente d'un mal, crainte.
2. espérance d'un bien, espoir.
1. dans le sens chrétien.
• attente joyeuse et confiante dans le salut éternel.
3. en espérant, en ayant de l'espoir.
1. l'auteur de l'espérance, celui qui est son fondement.
2. la chose espérée.

Traduction LSG :
espérance, espoir, espérer ; (54 fois)

Code : 1520     Mot : Heis
Grec : εἷς, μία, ἕν     Phonétique : (hice)

Type : Nombre
Origine : Nombre primaire

Définition :

1. un, l'un, un seul.

Traduction LSG :
un, un seul, une, ... ; (271 fois)