1 Corinthiens 6 verset 13

Code : 5692     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 814

Code : 5026     Mot : Taute
Grec : ταύτῃ,     Phonétique : (tow'-tay) et tauten (tow'-tane) et tautes (tow'-tace)

Type : Pronom
Origine : Vient du féminin singulier de 3778

Définition :

1. ce, cette, le même, voir 3778

Traduction LSG :
ce, cette, une, ... ; (122 fois)

Code : 5023     Mot : Tauta
Grec : ταῦτα     Phonétique : (tow'-tah)

Type : Pronom
Origine : Nominatif ou accusatif pluriel de 3778

Définition :

1. ces.

Traduction LSG :
ces choses, ces paroles, y, voilà, cela, de telles, ... ; (247 fois)

Code : 4983     Mot : Soma
Grec : σῶμα, ατος, τό     Phonétique : (so'-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 4982

Définition :

1. le corps, des hommes ou des animaux.
1. un corps mort ou cadavre.
2. le corps vivant.
• des animaux.
2. le corps des plantes et des étoiles (les corps célestes).
3. utilisé pour un nombre (petit ou grand) d'hommes étroitement unis dans une société ou famille ; un corps social, éthique, mystique.
1. l'Eglise dans le Nouveau Testament.
4. ce qui projette une ombre, pour le distinguer de l'ombre elle-même.

Traduction LSG :
corps (145 fois), en personne ; (146 fois)

Code : 4202     Mot : Porneia
Grec : πορνεία, ας, ἡ     Phonétique : (por-ni'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 4203

Définition :

1. relation sexuelle illicite.
1. adultère, fornication, homosexualité, mœurs d'une lesbienne, relation avec des animaux etc.
2. relation sexuelle avec un proche parent ;  Lévitique 18
3. relation sexuelle avec un ou une divorcée ;  Marc 10.11,12
2. métaphorique le culte des idoles.
1. de la souillure de l'idolâtrie, provenant de la consommation de sacrifices offerts aux idoles.

Traduction LSG :
impudicité, infidélité, prostitution ; (26 fois)

Code : 3756     Mot : Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
Grec : οὐ     Phonétique : (oo) ou (ook) ou (ookh)

Type : Particule
Origine : Un mot primaire, le négatif absolu (voir 3361)

Définition :

1. non, pas ; dans des questions directes espérant une réponse affirmative la fréquence du compte de Wigram est de 1535 et non 1453.

Traduction LSG :
pas, point, plus, non, ne pas pouvoir, ... ; (1453 fois)

Code : 2962     Mot : Kurios
Grec : κύριος, ου, ὁ     Phonétique : (koo'-ree-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 'kuros' (suprématie)

Définition :

1. celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
1. celui qui possède et dispose d'une chose.
• propriétaire ; celui qui a contrôle sur une chose, le maître.
• dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
2. titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître.
3. titre donné : Dieu, le Messie

Pour les Synonymes voir entrée 5830

Traduction LSG :
Seigneur (671 fois), Dieu (3 fois), maître(s), empereur, (+non traduit (16 fois)) ; (756 fois)

Code : 2836     Mot : Koilia
Grec : κοιλία, ας, ἡ     Phonétique : (koy-lee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de koilos ("creux")

Définition :

1. tout le ventre, l'intérieur en entier.
1. distinction entre le supérieur (estomac) et l'inférieur.
2. le ventre inférieur, les intestins, réceptacle des excréments.
3. le gosier.
1. voué aux plaisirs du palais, à la gloutonnerie.
4. la matrice, le lieu ou le foetus est conçu et nourri jusqu'à la naissance.
1. l'utérus des animaux.
5. la partie interne de l'homme, l'âme, le cœur comme siège des pensées, sentiments, choix.

Traduction LSG :
ventre, sein, entrailles, naissance ; (23 fois)

Code : 2673     Mot : Katargeo
Grec : καταργέω     Phonétique : (kat-arg-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et 691

Définition :

1. rendre vain, inemployé, inactif, inopérant.
1. faire qu'une personne ou une chose n'ait plus de compétence ou de rendement.
2. priver de force, d'influence, de pouvoir.
2. faire cesser, amener à une fin, annuler, abolir.
1. cesser.
2. être séparé de, déchargé de, délié de n'importe qui.
3. rompre toute relation avec quelqu'un.

Traduction LSG :
anéantir, détruire, être dégagé, réduire à néant, prendre fin, disparaître, inutilement, passager, vain, séparé ; (27 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2316     Mot : Theos
Grec : θεός, οῦ, ὁ     Phonétique : (theh'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine; une divinité, spécialement (avec 3588) la suprême Divinité

Définition :

1. un dieu ou déesse, nom général de divinités.
2. la Divinité, la trinité
1. Dieu le Père, première personne de la trinité
2. Christ, la seconde personne de la trinité
3. le Saint Esprit, la troisième personne de la trinité
3. se dit du seul et vrai Dieu.
1. en références des choses de Dieu.
2. ses conseils, ses intérêts, ce qui lui est dû
4. tout ce qui peut en une certaine manière être comme Dieu, ce qui lui ressemble sur certains points.
1. ce qui représente Dieu.
• les magistrats et juges.

Traduction LSG :
Dieu, dieux, Seigneur, Christ, sa, celui, non traduit ; (1348 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1033     Mot : Broma
Grec : βρῶμα, ατος, τό     Phonétique : (bro'-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de la base de 977

Définition :

1. ce qui est mangé, les aliments.

Traduction LSG :
aliment(s) (10 fois), vivres, nourriture, de quoi manger ; (17 fois)

Code : 235     Mot : Alla
Grec : ἀλλά     Phonétique : (al-lah')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 243

Définition :

1. mais.
1. néanmoins, tout de même, malgré
2. une objection.
3. une exception.
4. une restriction.
5. non, plutôt, oui, de plus.

Traduction LSG :
mais (526 fois), et, même, au contraire, non, car, ... ; (633 fois)