30
Philippe accourut, et entendit l'Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?
Martin :
Et Philippe y étant accouru, il l'entendit lisant le Prophète Esaïe; et il lui dit: mais comprends-tu ce que tu lis?
Ostervald :
Et Philippe, étant accouru, entendit qu'il lisait le prophète Ésaïe; et il lui dit: Comprends-tu bien ce que tu lis?
Darby :
Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;
Crampon :
Philippe accourut, et entendant l’Ethiopien lire le prophète Isaïe, il lui dit : " Comprends-tu bien ce que tu lis ? "
Lausanne :
Et Philippe étant accouru, l’entendit qui lisait le prophète Esaïe, et il lui dit : Mais comprends-tu ce que tu lis ? —”
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et Philippe accourut, et l’ouït qu’il lisoit le Prophete Esaïe, et lui dit, Mais entens-tu ce que tu lis?