Actes 16 verset 23

Code : 5721     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Infinitif voir 5795
Nombre - 647

Code : 5660     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 714

Code : 5631     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 889

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5438     Mot : Phulake
Grec : φυλακή, ῆς, ἡ     Phonétique : (foo-lak-ay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 5442

Définition :

1. une garde, une veille.
1. une surveillance, tenir sous garde.
2. les personnes qui gardent, un garde, des sentinelles.
3. le lieu où les captifs sont gardés, une prison.
4. la période (de la nuit) durant laquelle se tenait une garde, une veille, la durée du service d'un garde, avant qu'il ne soit relevé. Comme les anciens Grecs qui divisaient la nuit en trois parties, les Israélites d'avant l'exil avaient aussi trois veilles dans une nuit ; plus tard, après qu'ils furent assujettis aux Romains, ils adoptèrent la coutume romaine de diviser la nuit en quatre veilles.

Traduction LSG :
prison, veille, garde, emprisonnement, repaire ; (47 fois)

Code : 5083     Mot : Tereo
Grec : τηρέω     Phonétique : (tay-reh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de teros (une veille, peut-être parent de 2334)

Définition :

1. s'occuper soigneusement, prendre soin de.
1. garder.
2. métaphorique maintenir quelqu'un dans l'état où il est.
3. observer.
4. être réservé : subir quelque chose

Pour les Synonymes voir entrée 5874

Traduction LSG :
observer, garder, préserver, réserver, conserver, pratiquer, se maintenir, les gardes, l'observation ; (75 fois)

Code : 5037     Mot : Te
Grec : τέ     Phonétique : (teh)

Type : Particule
Origine : Particule de connexion ou addition

Définition :

1. non seulement ... mais aussi.
2. tous deux ... et.
3. comme ... ainsi.

Traduction LSG :
et, ainsi, non traduit ... ; (209 fois)

Code : 4183     Mot : Polus
Grec : πολύς, πολλή, πολύ     Phonétique : (pol-oos')

Type : Adjectif
Origine : Incluant les formes de la variante pollos

Définition :

1. un grand nombre de, beaucoup, grand ...

Traduction LSG :
beaucoup, grand, à plus forte raison, plusieurs, beaucoup de choses, de gens, le plus grand nombre, longtemps, très cher, hautement, très sévèrement, instamment, avec instance, avancé, grande violence, ... ; (366 fois)

Code : 4127     Mot : Plege
Grec : πληγή, ῆς, ἡ     Phonétique : (play-gay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 4141

Définition :

1. un coup, une zébrure, une blessure.
2. calamité publique, lourde affliction, fléau.

Traduction LSG :
coups, châtiment, plaies, fléau, blessure ; (21 fois)

Code : 3853     Mot : Paraggello
Grec : παραγγέλλω     Phonétique : (par-ang-gel'-lo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et de 32

Définition :

1. transmettre un message qui provient d'un autre, déclarer, annoncer.
2. commander, ordonner, charger de faire

Pour les Synonymes voir entrée 5844

Traduction LSG :
ordonner, donner des instructions, des avertissements, prescrire, commander, recommander, défendre, exiger, demander, faire savoir, dire expressément, inviter, déclarer ; (31 fois)

Code : 2007     Mot : Epitithemi
Grec : ἐπιτίθημι     Phonétique : (ep-ee-tith'-ay-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 5087

Définition :

1. poser ou étendre sur.
2. ajouter, additionner à
1. ce qui est imposé
2. se poser ou se jeter sur.
3. attaquer, faire l'assaut de quelqu'un.

Traduction LSG :
imposer, mettre, poser, écrire, nommer, donner le nom, charger, appliquer, frapper, mettre la main sur, fournir, ajouter ; (42 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1200     Mot : Desmophulax
Grec : δεσμοφύλαξ, ακος, ὁ     Phonétique : (des-mof-oo'-lax)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1199 et 5441

Définition :

1. un gardien de prison, un geôlier.

Traduction LSG :
geôlier (3 fois); (3 fois)

Code : 906     Mot : Ballo
Grec : βάλλω     Phonétique : (bal'-lo)

Type : Verbe
Origine : Mot primaire

Définition :

1. jeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute.
1. éparpiller, jeter.
2. donner sans être certain du résultat.
3. pour les liquides.
• verser, couler comme un fleuve.
• déborder.
2. remplir, insérer.

Traduction LSG :
jeter, mettre, être mis, aller, couché, apporter, répandre, remettre (une dette), tirer (au sort), donner, inspirer, verser, laisser, bannir, précipiter , ... ; (125 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 806     Mot : Asphalos
Grec : ἀσφαλῶς     Phonétique : (as-fal-oce')

Type : Adverbe
Origine : Vient de 804

Définition :

1. sûreté (pour prévenir une évasion), assurément.

Traduction LSG :
sûrement (2 fois), avec certitude (1 fois); (3 fois)