Jean 20 verset 11

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5715     Mot : Temps - Plus que Parfait

Définition :

voir 5779
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 83

Code : 5707     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 855

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5613     Mot : Hos
Grec : ὡς     Phonétique : (hoce)

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement d'un comparatif de 3739

Définition :

1. comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

Traduction LSG :
comme, ce, selon, autant, pour, comment, semblable, environ, ainsi, ... ; (492 fois)

Code : 4314     Mot : Pros
Grec : πρός     Phonétique : (pros)

Type : prép
Origine : Une forme renforcée de 4253

Définition :

1. à l'avantage de.
2. à, près de, par.
3. vers, envers, avec, en considération de.

Traduction LSG :
vers, auprès, à, contre, pour, parmi, à cause de, ceux, chez, importer, sur, ... ; (725 fois)

Code : 3879     Mot : Parakupto
Grec : παρακύπτω     Phonétique : (par-ak-oop'-to)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2955

Définition :

1. se pencher sur une chose dans le but de la regarder.
2. regarder avec la tête penchée en avant.
3. méditer avec le corps courbé
4. se pencher et considérer.
5. métaphorique regarder attentivement, examiner avec curiosité
1. de celui qui veut devenir familier de quelque chose.

Traduction LSG :
plonger les regards, se baisser ; (5 fois)

Code : 3767     Mot : Oun
Grec : οὖν     Phonétique : (oon)

Type : Particule
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. alors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi.

Traduction LSG :
donc, c'est pourquoi, or, maintenant, comme, ... ; (526 fois)

Code : 3419     Mot : Mnemeion
Grec : μνημεῖον, ου, τό     Phonétique : (mnay-mi'-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 3420

Définition :

1. tout objet visible pour préserver ou rappeler la mémoire d'une personne ou d'un événement.
1. mémorial, monument, spécifiquement un monument funéraire.
2. un sépulcre, un tombeau.

Traduction LSG :
sépulcre (40 fois), tombeau (2 fois) ; (42 fois)

Code : 3137     Mot : Maria ou Mariam
Grec : Μαρία, ας, ἡ     Phonétique : (mar-ee'-ah) ou (mar-ee-am')

Type : Nom propre féminin
Origine : Vient d'un mot Hébreu 04813

Définition :

Marie = "leur rébellion"

1. Marie la mère de Jésus.
2. Marie Madeleine, femme venant de Magdala.
3. Marie de Béthanie, sœur de Lazare et Marthe.
4. Marie femme de Clopas, mère de Jacques le Mineur et de Joses.
5. Marie la mère de Jean Marc, une sœur de Barnabas ? (Colossiens 4.10).
6. Marie, une chrétienne Romaine, saluée par Paul dans Romains 16.6

Traduction LSG :
Marie ; (46 fois)

Code : 2799     Mot : Klaio
Grec : κλαίω     Phonétique : (klah'-yo)

Type : Verbe
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. pleurer, se lamenter, verser des larmes.
1. pleurs en signe de peine et de grief envers quelque chose.
2. ceux qui pleurent pour un mort.
2. pleurer pour, se lamenter pour quelqu'un

Pour les Synonymes voir entrée 5804

Traduction LSG :
pleurer (39 fois), larmes (1 fois); (40 fois)

Code : 2476     Mot : Histemi
Grec : ἵστημι     Phonétique : (his'-tay-mee)

Type : Verbe
Origine : Forme prolongée du verbe primaire 'stao' (se tenir) à certains temps

Définition :

1. placer, poser, faire tenir en place.
1. ordonner de se tenir.
• en présence d'autres, devant des juges, devant les membres du Sanhédrin ;
• placer.
2. rendre ferme, établir, fixer des règles.
• faire qu'une personne ou une chose garde sa place.
• tenir, garder intact (famille, royaume), être mis en sûreté
• établir une chose.
• soutenir l'autorité ou la force de toute chose.
3. mettre ou placer dans une balance.
• peser, payer (la monnaie en métal étant destinée à être pesée).
2. se tenir.
1. se tenir devant, debout ou proche de.
• s'arrêter, se tenir immobile, tenir ferme.
• les fondations d'un immeuble.
2. maintenir, subsister.
• continuer, se tenir prêt ou préparé
• être d'un esprit constant.
• la qualité de celui qui n'hésite pas, n'abandonne pas.

Traduction LSG :
s'arrêter, placer, debout, subsister, être, se tenir, se régler, établi, mettre, payer, comparaître, se tenir debout, devant, se présenter, là, ... ; (158 fois)

Code : 1854     Mot : Exo
Grec : ἔξω     Phonétique : (ex'-o)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 1537

Définition :

1. dehors, à l'extérieur, hors des portes.

Traduction LSG :
dehors, de, hors, sortir, jusque, chasser, étrangères, extérieur, bannir ; (65 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)