Jean 15 verset 9

Code : 5657     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 376

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 3962     Mot : Pater
Grec : πατήρ, πατρός, ὁ     Phonétique : (pat-ayr')

Type : Nom masculin
Origine : Apparemment un mot racine

Définition :

1. géniteur ou ancêtre mâle.
1. soit le plus proche parent : père de la nature corporelle, les pères naturels, les parents.
2. un ancêtre plus ancien, fondateur d'une race ou d'une tribu, créateur d'un peuple, ancêtre : tels Abraham, Jacob et David.
• pères : ancêtres, fondateurs d'une race.
3. celui qui est avancé en âge, un aîné
2. métaphorique.
1. celui qui est à l'origine et transmet toute chose.
• l'auteur d'une famille ou société de personnes qui sont animées du même esprit que lui-même
• celui qui a mis son propre esprit dans les autres, qui anime et gouverne leurs esprits.
2. celui qui se tient à la place d'un père et veille sur un autre d'une manière paternelle.
3. un titre d'honneur.
• enseignants, ceux de qui les élèves reçoivent connaissance et savoir.
• les membres du Sanhédrin, dont les prérogatives sont de prendre en charge les intérêts des autres par la vertu de la sagesse et l'expérience dans lesquelles ils excellent.
3. Dieu est appelé le Père.
1. des étoiles, luminaires célestes, car il est leur créateur, qu'il les soutient, qu'il est leur souverain.
2. de tous les êtres intelligents et rationnels, que ce soit les anges ou les hommes, car il les a créés, les préserve, les garde et qu'il est leur protecteur.
• de tous les êtres spirituels, de tous les hommes.
3. des Chrétiens, ceux qui à travers Christ ont été élevés, spécialement mis à part, dans une intime relation avec Dieu, et qui ne le voient plus comme un juge sévère en tant que pécheurs, mais le révèrent comme un Père aimant avec qui ils se sont réconciliés
4. le Père de Jésus Christ, comme étant celui qui l'a uni à lui dans un lien étroit d'amour et d'intimité, qui l'a associé à ses desseins, l'a désigné pour expliquer et porter parmi les hommes le plan du salut, et lui a fait également partager sa propre nature divine.
• par Jésus-Christ lui-même.
• par les apôtres.

Traduction LSG :
Père (365 fois), pères, celui, patriarches, parents ; (421 fois)

Code : 3306     Mot : Meno
Grec : μένω     Phonétique : (men'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot racine

Définition :

1. rester, demeurer.
1. en référence à un lieu.
• séjourner, s'attarder.
• ne pas partir.
• continuer à être présent.
• être retenu, gardé continuellement.
2. en référence au temps.
• continuer à être, ne pas périr, durer, endurer.
• de personnes : survivre, vivre.
3. en référence à un état ou une condition.
• rester le même, ne pas devenir un autre ou différent.
2. s'attendre, attendre quelqu'un.

Traduction LSG :
demeurer, subsister, rester, s'arrêter, prolonger, attendre, loger, passer, persévérer, permanent, ... ; (120 fois)

Code : 3165     Mot : Me
Grec : μέ     Phonétique : (meh)

Type : pron
Origine : Forme abrégée de 1691

Définition :

1. Je, moi, mon, ma, etc.

Traduction LSG :
moi, me, m', je ; (301 fois)

Code : 2531     Mot : Kathos
Grec : καθώς     Phonétique : (kath-oce')

Type : Adverbe
Origine : Vient de 2596 et 5613

Définition :

1. selon que.
1. juste comme, de même que.
2. en proportion de, à hauteur de, jusqu'à
2. depuis, voyant cela, conformément au fait que.
3. quand, après ceci.

Traduction LSG :
selon, comme, suivant, conforme, de même que, aussi bien que, comment, la manière de, puisque, l'exemple, ainsi, d'après, car, tel, ressembler ; (182 fois)

Code : 2504     Mot : Kago
Grec : κἀγώ     Phonétique : (kag-o')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 2532 et 1473 (voir aussi 'kamoi' (kam-oy'), ey 'kame' (kam-eh')

Définition :

1. et je.
2. moi aussi, aussi bien, de manière que je.
3. même moi.

Traduction LSG :
et moi, aussi, je, moi aussi, ... ; (72 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1699     Mot : Emos
Grec : ἐμός, ή, όν     Phonétique : (em-os')

Type : Pronom
Origine : Vient des dérivés de 1473 (1698, 1700, 1691)

Définition :

1. mon, mien, etc.

Traduction LSG :
mon, ma, mes, j'ai, mienne, ma propre, notre ; (99 fois)

Code : 26     Mot : Agape
Grec : ἀγάπη, ης, ἡ     Phonétique : (ag-ah'-pay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 25

Définition :

1. amour fraternel, affection, bonne volonté, bienveillance.
2. fêtes de l'amitié

Traduction LSG :
amour (60 fois), charité (55 fois), affection (2 fois), agapes (1 fois); (118 fois)

Code : 25     Mot : Agapao
Grec : ἀγαπάω     Phonétique : (ag-ap-ah'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient peut-être de agan (beaucoup) [ou cf 5368]

Définition :

1. des personnes.
1. accueillir, recevoir, aimer chèrement.
2. des choses.
1. en avoir plaisir, être content d'une chose, d'un objet.

Traduction LSG :
aimer (140 fois), préférer (1 fois), amour (1 fois); (142 fois)