Luc 5 verset 4

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5668     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Moyenne voir 5785
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 88

Code : 5657     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 376

Code : 5628     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 459

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5613     Mot : Hos
Grec : ὡς     Phonétique : (hoce)

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement d'un comparatif de 3739

Définition :

1. comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

Traduction LSG :
comme, ce, selon, autant, pour, comment, semblable, environ, ainsi, ... ; (492 fois)

Code : 5465     Mot : Chalao
Grec : χαλάω     Phonétique : (khal-ah'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5490

Définition :

1. desserrer, relâcher.
2. faire descendre d'un endroit élevé vers un endroit plus bas.

Traduction LSG :
descendre, jeter, abaisser, mettre (à la mer) ; (7 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 4613     Mot : Simon
Grec : Σίμων, ωνος, ὁ     Phonétique : (see'-mone)

Type : Nom propre masculin
Origine : D'origine hébraïque 08095

Définition :

Simon ="qui écoute, qui entend"

1. Simon Pierre était l'un des apôtres.
2. Simon le Zélote, un des apôtres.
3. Simon, père de Judas qui trahit Jésus.
4. Simon le Mage, le sorcier samaritain.
5. Simon le corroyeur de Joppé, Actes 10
6. Simon le Pharisien, Luc 7.40-44
7. Simon de Cyrène qui porta la croix de Christ.
8. Simon cousin de Jésus, fils de Cléopas.
9. Simon le lépreux, de Béthanie, sans doute apparenté à Lazare.

Traduction LSG :
Simon (75 fois)

Code : 4314     Mot : Pros
Grec : πρός     Phonétique : (pros)

Type : prép
Origine : Une forme renforcée de 4253

Définition :

1. à l'avantage de.
2. à, près de, par.
3. vers, envers, avec, en considération de.

Traduction LSG :
vers, auprès, à, contre, pour, parmi, à cause de, ceux, chez, importer, sur, ... ; (725 fois)

Code : 3973     Mot : Pauo
Grec : παύω     Phonétique : (pow'-o)

Type : Verbe
Origine : Un verbe racine ("pause")

Définition :

1. faire cesser ou désister.
2. préserver une chose ou une personne de quelque chose.
3. cesser, laisser, abandonner.
4. avoir obtenu d'être libéré du péché
1. ne plus être attiré par ses incitations et séductions.

Traduction LSG :
cesser, s'apaiser, achever, préserver, en avoir fini ; (15 fois)

Code : 2980     Mot : Laleo
Grec : λαλέω     Phonétique : (lal-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Forme prolongée d'un verbe par ailleurs désuet

Définition :

1. faire entendre une voix, émettre un son.
2. parler.
1. utiliser la langue ou la faculté de parole.
2. émettre des sons articulés.
3. discourir.
4. prononcer, dire.
5. utiliser des mots pour décrire et découvrir ses pensées.
1. parler, raconter.

Traduction LSG :
adresser, adresser la parole, parler, dire, proférer, raconter, annoncer, prononcer, prêcher, enseigner, déclarer, mentionner, exprimer, s'entretenir de, paroles, faire entendre ; (296 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2036     Mot : Epo
Grec : ἔπω     Phonétique : (ep'-o)

Type : Verbe
Origine : Verbe primaire utilisé seulement au temps passé, les autres étant empruntés à 2046, 4483, et 5346)

Définition :

1. parler, dire.

Traduction LSG :
dire, parler, répondre, ordonner, ... ; (977 fois)

Code : 1877     Mot : Epanago
Grec : ἐπανάγω     Phonétique : (ep-an-ag'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 321

Définition :

1. conduire, mener.
1. un navire vers le large, avancer, sortir.
2. ramener.
3. retourner.

Traduction LSG :
retourner, s'éloigner, avancer ; (3 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1350     Mot : Diktuon
Grec : δίκτυον, ου, τό     Phonétique : (dik'-too-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient probablement d'un verbe primaire diko (jeter)

Définition :

1. un filet

Pour les Synonymes voir entrée 5808

Traduction LSG :
filet(s) (12 fois); (12 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 899     Mot : Bathos
Grec : βάθος, ους, τό     Phonétique : (bath'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Vient du même mot que 901

Définition :

1. profondeur, hauteur.
1. de la mer "profonde"
2. métaphorique.
• profond, extrême, pauvreté
• les choses profondes de Dieu.

Traduction LSG :
profond(e), pleine eau, profondeur(s) ; (9 fois)

Code : 61     Mot : Agra
Grec : ἄγρα, ας, ἡ     Phonétique : (ag'-rah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 71

Définition :

1. chasse, pêche.
2. ce qui est pris à la chasse ou la pêche, butin, proie.
1. oiseaux, bêtes.
2. poisson.

Traduction LSG :
pêcher (1 fois), pêche (1 fois); (2 fois)