Luc 21 verset 25

Traduction Louis Segond

25
Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,



Strong

(Kai) Il y aura (Esomai) (Temps - Futur Second) des signes (Semeion) dans (En) le soleil (Helios), (Kai) dans la lune (Selene) et (Kai) dans les étoiles (Astron). Et (Kai) sur (Epi) la terre (Ge), il y aura de l’angoisse (Sunoche) chez les nations (Ethnos) qui ne sauront (Aporia) que faire (En), au bruit (Echeo) (Temps - Présent) de la mer (Thalassa) et (Kai) des flots (Salos),


Comparatif des traductions

25
Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

Martin :

Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune, et dans les étoiles, et une telle détresse des nations, qu'on ne saura que devenir sur la terre, la mer bruyant et les ondes.

Ostervald :

Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre, les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.

Darby :

Et il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre une angoisse des nations en perplexité devant le grand bruit de la mer et des flots,

Crampon :

Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, les nations seront dans l’angoisse et la consternation, au bruit de la mer et des flots ;

Lausanne :

Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, angoisse des nations en détresse ; la mer et les flots faisant un grand bruit ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Davantage il y aura des signes au Soleil et en la Lune, et és estoiles, et détresse aux nations, tellement qu’on ne sçaura que devenir sur la terre, la mer bruyant et les ondes.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr