Marc 14 verset 70

Code : 5761     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 193

Code : 5748     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 1612

Code : 5711     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 184

Code : 5707     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 855

Code : 4074     Mot : Petros
Grec : Πέτρος, ου, ὁ     Phonétique : (pet'-ros)

Type : Nom propre masculin
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

Pierre = "un roc ou une pierre"

1. un des douze disciples de Jésus.

Traduction LSG :
Pierre (154 fois); (154 fois)

Code : 3936     Mot : Paristemi ou paristano
Grec : παρίστημι     Phonétique : (par-is'-tay-mee) ou (par-is-tan'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2476

Définition :

1. être placé à côté ou près de.
1. à portée de main.
• présenter.
• offrir.
• pourvoir.
• mettre une personne ou une chose à sa disposition.
• présenter une personne à une autre pour la voir et la questionner.
• présenter ou montrer.
• apporter, amener près de.
• métaphorique amener dans sa camaraderie ou son intimité
2. présenter (montrer) par des arguments, prouver.
2. se tenir à côté, se tenir proche, être à portée de main, être présent.
1. se tenir.
• se tenir aux côtés de, un spectateur.
2. apparaître.
3. se tenir prêt.
4. être prêt à secourir.
5. être présent.
• être venu.

Traduction LSG :
se donner, être là, être présent, être en face, se tenir, auprès, se présenter, se trouver là, apparaître, comparaître, se soulever, prouver, devant, assister, ... ; (42 fois)

Code : 3825     Mot : Palin
Grec : πάλιν     Phonétique : (pal'-in)

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement du même mot que 3823 (à travers l'idée de répétition oscillatoire)

Définition :

1. de nouveau, encore.
1. renouvellement ou répétition d'une action.
2. encore : davantage, de plus.
3. d'une autre manière, aussi.

Traduction LSG :
encore, de nouveau, aussi, une seconde fois, ... ; (142 fois)

Code : 3397     Mot : Mikron
Grec : μικρόν, ου, τό     Phonétique : (mik-ron')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3398 (comme nom)

Définition :

1. petit, un peu.
1. de taille : stature, longueur.
2. d'espace.
3. d'âge : plus jeune.
4. de temps : court, bref, un peu de temps.
5. de quantité : nombre, somme.
6. de rang ou influence.

En traduisant "un peu de temps", le Grec accentue la brièveté de l'intervalle de temps "le temps est court". Cette phrase est souvent utilisée dans le Nouveau Testament au sujet du retour de Christ.

Traduction LSG :
un peu, peu de temps, quelque ; (16 fois)

Code : 3326     Mot : Meta
Grec : μετά     Phonétique : (met-ah')

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire (souvent en adverbe)

Définition :

1. avec, après, derrière ...

Traduction LSG :
avec, après, envers, à, ... ; (473 fois)

Code : 3004     Mot : Lego
Grec : λέγω     Phonétique : (leg'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot racine

Définition :

1. dire, parler.
1. affirmer, maintenir, soutenir.
2. enseigner.
3. exhorter, conseiller, commander, adresser.
4. annoncer par la parole, destiner à, moyen de dire.
5. appeler par le nom, appeler, nommer.
6. déclarer, mentionner.

Traduction LSG :
dire, dit, appelé, annoncé, déclarer, faire entendre, répondre, s'appeler, instructions, demander ; (1344 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1537     Mot : Ek ou ex
Grec : ἐκ, ἐξ     Phonétique : (ek) ou (ex)

Type : Préposition
Origine : Préposition dénotant une origine (point d'où l'action ou le mouvement procède), de, hors (d'un lieu, du temps, d'une cause; littéral ou figuratif)

Définition :

1. hors de, depuis, de, par, loin de.

Traduction LSG :
de, vient de, par, sur, avec, ... ; (921 fois)

Code : 1488     Mot : Ei
Grec : εἶ     Phonétique : (i)

Type : Verbe
Origine : Seconde personne du présent singulier de 1510

Définition :

1. tu es, vous êtes.

Traduction LSG :
tu es (81 fois), être (11 fois); (92 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1063     Mot : Gar
Grec : γάρ     Phonétique : (gar)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire

Définition :

1. car, parce que, en effet ...

Traduction LSG :
car (649 fois), parce que, ... ; (1063 fois)

Code : 1057     Mot : Galilaios
Grec : Γαλιλαῖος, αία, αῖον     Phonétique : (gal-ee-lah'-yos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1056

Définition :

1. originaire de Galilée.

Traduction LSG :
Galiléen(s) (11 fois); (11 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 720     Mot : Arneomai
Grec : ἀρνέομαι     Phonétique : (ar-neh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient peut-être de 1 (négatif) et de 4483

Définition :

1. nier.
2. renier quelqu'un.
1. se renier soi-même.
• ne tenir aucun compte de son propre intérêt, prouver le faux.
• agir entièrement d'une autre façon.
3. dénier, abjurer, renoncer.
4. ne pas accepter, rejeter, refuser une chose offerte.

Traduction LSG :
nier, renier, s'en défendre, renoncer, refuser ; (31 fois)

Code : 230     Mot : Alethos
Grec : ἀληθῶς     Phonétique : (al-ay-thoce')

Type : Adverbe
Origine : Vient de 227

Définition :

1. vraiment, en vérité, en réalité, très certainement.

Traduction LSG :
vraiment (8 fois), véritablement (3 fois), certainement (2 fois), assurément (2 fois), en vérité (4 fois), d'une manière certaine (1 fois); ...; (21 fois)

Code : 70     Mot : Agrupnia
Grec : ἀγρυπνία, ας, ἡ     Phonétique : (ag-roop-nee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 69

Définition :

1. veille, non endormi.

Traduction LSG :
veilles (2 fois); (2 fois)

Code : 69     Mot : Agrupneo
Grec : ἀγρυπνέω     Phonétique : (ag-roop-neh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1 (négatif) et 5258

Définition :

1. être sans sommeil, éveillé, veiller.
2. être circonspect, attentif, prêt.

Traduction LSG :
veiller (4 fois); (4 fois)

Code : 14     Mot : Agathoergeo
Grec : ἀγαθοεργέω     Phonétique : (ag-ath-er-gheh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 18 et 2041

Définition :

1. bien travailler, faire bien, agir correctement.

Traduction LSG :
faire du bien (1 fois); (1 fois)